13 Leabhair Dátheangacha do Leanaí: Béarla-Spáinnis
Tá an oiread sin leabhar iontach dátheangach Béarla-Spáinnis á bhfoilsiú inniu! Ní raibh sé chomh furasta roghanna maithe a fháil nuair nach raibh mo pháistí beag. Cuimsíonn an liosta seo de phictiúrleabhair dátheangacha leabhair a bhfuil téacs Béarla agus Spáinnis taobh le taobh acu chomh maith le leabhair atá scríofa i mBéarla mar phríomhtheanga ach le focail Spáinnis fite fuaite sa téacs.
Tá a fhios againn go léir faoin taighde a thaispeánann gur fearr na páistí níos luaithe a bheith faoi lé dara teanga! Is é an rud is breá liom faoi na leabhair dhátheangacha seo ná gur féidir le daoine nach bhfuil aon taithí Spáinnise acu iad a léamh, agus ní bheidh aon trioblóid ar chor ar bith ag tuismitheoirí a bhfuil tuiscint bhunúsach acu ar an Spáinnis, go háirithe ós rud é go bhfuil an Spáinnis scríofa chomh foghraíochta!
Ní bhíonn sé ró-luath nó ró-dhéanach riamh do pháistí a nochtadh don dara ceann ( nó sa tríú háit! ) teanga. Cuideoidh leabhair le téacs Béarla agus Spáinnis leo tosú ar an mbóthar go líofacht. Nó, ar a laghad, cur lena bhfeasacht traschultúrtha .
I ndáiríre, níl aon chúis mhaith ann ní leabhair dhátheangacha a léamh do do pháistí!
Tá an liosta leabhar seo roinnte ina rannáin de réir aoise: leanaí agus leanaí óga, réamhscoile, agus leanaí in aois tosaigh.
Nóta: tá naisc chleamhnaithe sa phost seo a d’fhéadfadh coimisiún a thuilleamh.
Leabhair Spáinnis-Béarla Aois 0-3
Babaí Domhanda / Babies an domhain
ón gCiste Domhanda do Leanaí
Is breá le leanaí súil a chaitheamh ar aghaidheanna leanbh eile! Anois tá siad ( Agus tú féin! ) is féidir leo breathnú ar aghaidheanna adorable ó gach cearn den domhan agus iad ag éisteacht téacs simplí, milis agus grámhar i Spáinnis agus i mBéarla. Seo an chéad leabhar dátheangach iontach do leanaí.
Póga don Leanbh
le Jen Arena
Bord beag milis le téacs athchleachtach agus ríme. Go príomha i mBéarla le cúpla focal Spáinnis. Beidh tú ag iarraidh go leor besos a phlandáil ar do leanbh agus tú ag léamh!
¡Pío Peep!: Ráimíní Plandlainne Traidisiúnta na Spáinne
le ed., le Alma Flor Alma, F. Isabel Campoy agus Alice Shurtle
Níl an bailiúchán dátheangach seo de rainn le cailliúint. Cuirtear gach rím traidisiúnta i láthair i Spáinnis agus i mBéarla. Mura bhfuil tú líofa, ach go raibh beagán Spáinnis ardscoile agat, déan iarracht an leagan Spáinnise a léamh os ard, is breá le do leanbh fuaim an fhocail sreabhadh agus rithim agus is iontach an rud é éisteacht le teanga eile!
Arrorró, Mi Niño: Lullabies Latino agus Cluichí Mín
le Lulu Delacre
Is acmhainn mhaith dhátheangach é seo, fiú do thuismitheoirí nach bhfuil aon taithí acu ar an Spáinnis. Amhráin ghearra agus cluichí idirghníomhacha ( smaoineamh: Pat-a-cake, agus 'To Market, to Market' (b) spreagfaidh cúramóirí cúram speisialta a chaitheamh ag am amháin lena gcuid leanaí.
Conas tá tú? / Conas tá tú?
le Angela Dominguez
Gabhann léaráidí spraíúla de dhá sioráf le téacs dé-theanga ina ndéanann na cairde nua fiosrú faoi mhothúcháin a chéile agus aithne a chur ar a chéile. Ceann de na leabhair dhátheangacha is spraíúla do leanaí óga!
Aois 3-5
Bhí Llama Beag ag Maria / Bhí Llama Beag ag Maria
le Angela Dominguez
Is breá le páistí scéalta agus rímeanna nua a chloisteáil. Tá casadh Peruvian ag an rann clasaiceach seo agus is leabhar pictiúr dátheangach iontach é do réamhscoile!
Go raibh maith agat Go raibh maith agat
le Pat Mora
Sa leabhar lúcháireach seo, déanann buachaill biracial aithris ar na rudaí go léir a bhfuil sé buíoch díobh, ón rud a bhfuil súil leis go dtí an t-iontas. Cuimsíonn na léaráidí raon leanaí ilchultúrtha, mar sin feicfear ionadaíocht ag páistí de gach dath.
Cad is Féidir Leat a Dhéanamh le Pailéad / Cad is Féidir Leat a Dhéanamh le Pailéad?
le Carmen Cooke
Is cóireáil popsicle traidisiúnta Mheicsiceo é paleta. Spreagfaidh an leabhar bríomhar seo faoi pháistí atá ag rith chun cóir samhraidh a fháil samhlaíocht do preschooler agus b’fhéidir go dtairgfidh sé nó sí paleta a roinnt leat!
Aois 5-8
An Lizard agus an Ghrian / La Lagartija y el Sol
Le Alma Flor Alda
N’fheadar riamh cén fáth gur maith le dearcanna a bheith ag lasadh thart sa ghrian ( leid: ní mar gheall ar a gcuid fola fuar atá siad )? Thosaigh sé ar fad nuair a d’imigh an ghrian agus chuaigh an laghairt sa tóir air. Le beagán cabhrach ó impire Aztec, cnagán cnoic agus féasta iontach, tá sé in ann an ghrian a thabhairt ar ais óna slinn. Le go leor sonraí, tugann na léaráidí an cultúr Aztec chun beatha.
Is é mo ainm Celia / Me llamo Celia: Saol Celia Cruz / la vida de Celia Cruz
le Monica Brown
Insíonn an bheathaisnéis bheoga, bheoga dhátheangach seo scéal Celia Cruz, a rugadh i gCúba, amhránaí agus taibheoir salsa tábhachtach. Rianaíonn an scéalaíocht turas Celia, ag tosú lena grá don cheol agus trína taithí mar dhídeanaí ag éalú ó réimeas cumannach Chúba. Thug sí a healaín ceoil go Miami agus Nua Eabhrac, ag troid steiréitíopaí ciníocha agus gan í a thabhairt suas riamh. Taispeánann an téacs rithim an cheoil salsa agus is mór an spraoi é a léamh.
Iguanas sa sneachta: Agus Dánta Geimhridh Eile / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno
le Francisco X. Alarcón
Tá an bailiúchán dátheangach seo de dhánta mar chuid de shraith ceithre leabhar a chuimsíonn an bhliain séasúrach. Tá gach dán gairid i véarsa saor in aisce i Spáinnis agus i mBéarla, ag cur léargas ar ghrúpa éagsúil leanaí ag baint leasa as saol an gheimhridh go hiomlán. Bí cinnte na bailiúcháin filíochta a léamh do gach séasúr!
Ní mheaitseálann Marisol McDonald / Marisol McDonald
le Monica Brown
Preabann Marisol leath-Peruvian leath-Albanach as an leathanach le díograis mhór agus is breá léi a saol mí-chomhoiriúnach. Nuair a thugann a cara, Ollie, dúshlán di ‘cluiche’ a dhéanamh, faigheann Marisol go bhfuil sí míshásta leis an saol mar chomhréiteach. Is scéal iontach é seo a leagann béim ar a thábhachtaí atá sé glacadh le uathúlacht duine agus glacadh leis.
Primo a chara: Litir chuig mo Chéile
le Duncan Tonatiuh
206 bhrí
Scríobhann beirt chol ceathrar - Charlie, ar Meiriceánach é, agus Carlitos, ar Mheicsiceo é - litreacha chuig a chéile ag cur síos ar a saol ina dtíortha dúchais, agus mar sin ag tabhairt cuireadh do léitheoirí na heispéiris éagsúla a chur i gcomparáid agus i gcodarsnacht lena chéile. Bíonn tionchar mór ag traidisiún Mixtec ar léaráidí Tonatiuh ( Sibhialtacht mhór de Mesoamerica ab ea Mixtec ). Scríofa go príomha i mBéarla, le roinnt focal Spáinnis, agus gluais.
Tuilleadh leabhar le grá:
- Leabhair do leanaí Latino do gach aois #ownvoices
- Leabhair ilchultúrtha do leanaí agus do leanaí óga
- Leabhair pictiúr faoin éagsúlacht
Comhroinn Le Do Chairde:
